RÈGLEMENT PLATEFORME / PLATFORM RULES

QUELS SONT LES FILMS DISPONIBLES ?

Retrouvez 85% de la programmation du Festival MUSIC & CINEMA sur notre plateforme VOD vod.music-cinema.fr entre le 7 et 12 juin. Les films disponibles sur la plateforme sont indiqués dans le programme du Festival MUSIC & CINEMA avec une pastille rouge VOD. Vous trouverez le programme ici. La disponibilité est également indiquée sur la plateforme, sur l’affiche du film. Vous retrouverez une rubrique « programme du jour » vous permettant d’accéder au contenu disponible le jour J facilement.

WHICH FILMS ARE AVAILABLE?

Find 85% of the Festival MUSIC & CINEMA programming, online on vod.music-cinema.fr between June 7-12. The films available on the platform are indicated in the Music & Cinema Festival program with a red VOD badge. Download the program here. Availability is also indicated on the platform, on the movie poster. You will find a “program of the day” section allowing you to access the films available on the big day easily.

QUEL SONT NOS TARIFS ? WHAT ARE THE PRIZES?

PASS FESTIVAL 7 €

L’achat d’un PASS Festival garantit une place sur tous les films de la sélection (à l’exception des longs métrages Lovecut, My Favorite War, Un fils et Grand Central et des courts métrages A la mode et SOS, pour lesquels vous pouvez acheter votre ticket à l’unité). Si vous êtes en France, veuillez sélectionner le Pass Festival France. Il y a 250 Pass Festival France mis en vente. Si vous êtes dans un autre pays, veuillez sélectionner le Pass Festival International. Il n’y a pas de limitation de vente sur ce Pass.

The purchase of a PASS Festival guarantees a place on all the fims in the selection (with the exception of the feature films Lovecut, My Favorite War, Un fils and Grand Central; and shorts films A la mode and SOS for which you can buy your ticket). If you are in France, please select the PASS Festival France. There are 250 France Festival Passes on sale. If you are in another country, please select the PASS Festival International.

BILLET LONG MÉTRAGE À LA SÉANCE 3 € / FEATURE FILM TICKET 3€

L’achat d’un billet à la séance garantit une place sur le film choisi.

The purchase of a ticket guarantees a place for the film.

BILLET COURT MÉTRAGE À LA SÉANCE 2 € ou 3 € / SHORT FILM TICKET 2 € or 3 €

L’achat d’un billet à la séance garantit une place sur le film choisi. Il est possible de louer un court métrage à l’unité ou de louer un programme entier. Par défaut, nous vous proposons de louer un programme entier de courts métrages. Celui-ci sera indiqué à 3 €. Si vous ne souhaitez voir qu’un seul film d’un programme de courts métrages, rechercher le titre du film dans votre barre de recherche. Celui-ci apparaitra en résultat et sera disponible pour une location à 2 €.

The purchase of a ticket guarantees a place on the film. It is possible to rent a short film individually or to rent an entire program. By default, we suggest you rent an entire program of short films. This will be indicated at 3 € (France). If you only want to see one movie from a short film program, search the movie title on you search bar. This will appear in the result and will be available for rental at 2 €.

ATTENTION | Aucun billet à la séance ne sera mis en vente pour les Ciné-concerts, Q&A, Podcasts, Bonus… Les vidéos sont proposées gratuitement et louable autant de fois que vous le souhaitez.

No ticket for the screening will be put on sale for Cine-concerts, Q&A, Podcasts, Bonus… The videos are offered for free and rentable as many times as you want.

ATTENTION | Les PASS Festival et billets à la séance sont mis en vente en nombre limité, comme dans une salle de cinéma. Premiers arrivés, premiers servis !

Pass Festival and tickets are on sale in limited numbers. First come, first served!

QUAND PEUT-ON ACHETER DES BILLETS OU UN PASS ? WHEN CAN WE PURCHASE A PASS OR TICKETS?

Ouverture des achats : le 31 mai 2021 Rentals opened : May 31st 2021

Les préventes de PASS Festival et de billets à la séance seront ouvertes dès le 31 mai 2021 à midi et s’arrêteront le samedi 12 juin à minuit. Les vidéos gratuites : Q&A, Ciné-concert et podcasts … seront disponibles et regardable dès le 31 mai.

Pre-sales for Pass Festival and tickets will be open from May 31st, 2021 at noon and will end on Saturday June 12 at midnight. Free content: Q&A, Cine-concerts, podcasts.

ATTENTION | À partir du 31 mai vous pourrez acheter, réserver mais pas commencer le visionnage à l’exception des Q&A, Ciné-concert ..

Lorsque vous achetez un film à la séance ou réservez un film gratuit, l’accès au visionnage vous est GARANTI aux dates indiquées sur la grille de programmation du Festival et pendant 24heures uniquement. Vous pourrez vérifier la date de disponibilité des films réservés dans la rubrique « Ma bibliothèque ». Quand l’ensemble des places sur un film aura été vendu ou réservé gratuitement, le film sera indiqué COMPLET et l’acte d’achat ou de réservation ne sera plus possible. Les PASS et billets à la séance sont non remboursables.

When you rent a film, viewing access is GUARANTEED to you on the dates indicated on the Festival’s programming schedule and for 24 hours only. You can check the availability date of reserved films in the “My library” section. When all the tickets for a film have been sold or reserved for free, the film will be indicated FULL and the act of rent or reservation will no longer be possible. PASS and tickets are non-refundable.

COMMENT ACHETER/RÉSERVER ? HOW TO RENT/RESERVE?

L’accès aux films nécessite une inscription préalable sur la plateforme. Les films seront disponibles en version originale avec sous-titres français et seront accessibles de n’importe quel pays à l’exception de ceux géo-bloqués.

Access to the films requires registration on the platform. The films will be available in their original version with French subtitles and will be accessible from any country except those geo-blocked.

Les films géobloqués dans votre pays seront indiqué sur l’affiche comme « non disponible dans votre pays ». Afin de vous repérer facilement, nous avons mis les programmes de courts métrages en Bleu pour ceux disponibles en France uniquement et en Rose pour ceux disponibles à l’international uniquement. Lorsque rien n’est préciser, cela veut dire que le film est disponible partout .

Movies geoblocked in your country will be shown on the poster as « not available in your country ». In order to find it easily, we have put the short film programs in Blue for those available in France only and in Pink for those available internationally only. When nothing is specified, it means that the film is available everywhere.

ATTENTION | Les films interdits aux moins de 16 ans sont indiqués.

1ere ÉTAPE | ACCÉDER À LA PLATEFORME

1st STEP | ACCESS PLATFORM

L’accès à la plateforme de visionnage des films se fait via le site internet officiel du festival VOD.MUSIC-CINEMA.FR

Access to the film viewing platform is via the official website of the festival VOD.MUSIC-CINEMA.FR

2ieme ÉTAPE | CRÉER UN COMPTE

2nd STEP | CREATE AN ACCOUNT

La création d’un compte est nécessaire pour visionner les films. À partir du 31 mai, vous aurez la possibilité de créer un compte :

• en cliquant sur le bouton “créer un compte” en page d’accueil

• dans le cas où vous cliquez directement sur le bouton ACHAT d’un Pass Festival ou LOCATION d’un billet à la séance alors vous serez redirigé sur la page vous permettant de créer un compte.

The creation of an account is required to view the films. From May 31, you will be able to create an account:

by clicking on the “Create an account” button on the home page

in the event that you click directly on the PURCHASE of a Festival Pass or RENTAL of a ticket button then you will be redirected to the page allowing you to create an account.

3ieme ETAPE | ACHETER UN PASS FESTIVAL/UN BILLET À LA SÉANCE

3rd STEP | PURCHASE A PASS FESTIVAL/TICKET

Cliquez sur le bouton LOCATION sur le film de votre choix ou sur l’ensemble des films du PASS Festival.

Renseignez vos coordonnées bancaires (uniquement pour les films payants). En validant votre réservation, vous acceptez les conditions générales de vente de la plateforme.

Le contenu pourra être visionné le jour de la projection prévue dans le programme du festival et pendant 24heures (Cf 5ieme ÉTAPE).

Click on the LOCATION button on the film of your choice or on all the films of the PASS Festival.

Fill in your bank details (only for pay movies). By validating your reservation, you accept the general conditions of sale of the platform.

The content can be viewed on the day of the screening scheduled in the festival program and for 24 hours (Cf 5th STEP).

4ieme ÉTAPE | VISIONNER LES FILMS

4th STEP | WATCH FILMS

Retrouvez les films achetés ou réservés dans votre compte, dans la rubrique “Ma bibliothèque”.

Cliquez sur le bouton VOIR LE FILM pour en démarrer le visionnage, dès sa date de disponibilité.

Find the films purchased or reserved in your account, in the “My library” section. Click on the WATCH THE FILM button to start watching it, as soon as it becomes available.

5ieme ÉTAPE | DISPONIBILITÉ DES FILMS AU VISIONNAGE

5ft STEP | AVAILABILITY OF FILMS FOR VIEWING

Les séances pour lesquelles nous avons obtenu l’autorisation de diffusion, seront disponibles en SVOD, pendant 24h, le jour indiqué sur la grille de programmation. Préparez votre programme en consultant le programme ici.

Quand vous cliquez sur “regarder la vidéo” et que “le produit n’est plus disponible”, vérifier la date de projection initialement prévue. Vous êtes peut-être en avance… ou en retard !

Les films seront disponibles du jour indiqué à partir de 6h du matin jusqu’au lendemain à 6h du matin.

The screenings for which we have obtained authorization to broadcast will be available in SVOD, for 24 hours, on the day indicated on the programming schedule. Prepare your program by consulting the program here.

When you click on “watch video” and “the product is no longer available”, check the originally scheduled screening date. You may be early… or late!

The films will be available from the day indicated from 6 a.m. until the following day at 6 a.m.

ATTENTION | Le festival prendra fin le dimanche 13 juin à 6 heure du matin : veillez à lancer le visionnage de votre dernier film de manière à ce qu’il soit fini avant 6heure. Pour cela, nous vous conseillons d’être attentifs à la durée des films indiqués sur les pages dédiées aux films.

The festival will end on Sunday, June 13 at 6 a.m. (CET) - be sure to start the screening of your latest film so that it is finished before 6 a.m. (CET) To do this, we advise you to pay attention to the length of the films indicated on the pages dedicated to the films.

COMMENT ACTIVER LES SOUS-TITRES ? / HOW TO ACTIVATE SUBTITLES?

Afin d’activer les sous-titres de certains films, cliquer sur l’icône des sous-titres CC représenté par un rectangle blanc en bas à droite de la fenêtre du lecteur vidéo et sélectionner l’option French. Les sous-titres français apparaissent automatiquement sur l’écran.

In order to activate the subtitles of certain films, click on the CC subtitles icon represented by a white rectangle at the bottom right of the video player window and select the English option. English subtitles automatically appear on the screen.

ÉQUIPEMENTS REQUIS / REQUIRED EQUIPMENT

QUELS ÉQUIPEMENTS SONT REQUIS POUR VISIONNER LES FILMS ? / What are the system requirements?

Vous pouvez visionner les contenus de la plateforme sur PC à partir de Windows 7 et plus, et sur Mac à partir de OSX 10.12 et plus. Vous pouvez également visionner les contenus à partir de tablettes et téléphones Android 6.0+ en utilisant Chrome, et à partir d’IPhones et IPads avec iOS 11.2+ en utilisant Safari. Linux n’est pas supporté et ne fonctionnera pas.

Vous aurez besoin d’une connexion internet haut-débit ou de la fibre pour tout visionnage. Le recours à un réseau communautaire ne vous permettra pas de visionner les films en ligne. Vous trouverez ci-dessous une liste complète des conditions requises.

You can watch on PCs running Windows 7+, and Intel-based Macs running OSX 10.12+. You can also watch on Android tablets and phones using Chrome and on iPhones and iPads using Safari. Linux devices are not supported and will not work. You will need a broadband or fibre internet connection - dial up will not work. You’ll find a complete list of requirements below.

QUELLES VERSIONS POUR REGARDER LES FILMS SUR MON SYSTÈME WINDOWS ? / What are the requirements for Windows computers?

Il vous faudra Windows 7, Windows 8 ou Windows 10. Les contenus peuvent être visionnés depuis Google Chrome, Microsoft Edge, Internet Explorer ou Opera. Firefox ne fonctionne pas pour la lecture des films. Nous vous recommandons d’utiliser les dernières versions de ces navigateurs.

A noter : Internet Explorer sous Windows 7 n’est pas compatible.

Windows 7, Windows 8.1 or Windows 10. Google Chrome, Microsoft Edge, Internet Explorer or Opera. We recommend using the latest version of your browser as earlier versions may not be supported. Internet Explorer on Windows 7 is no longer supported. Firefox is not supported. You will need a broadband or fibre internet connection - dial up will not work.

QUELLES VERSIONS POUR REGARDER LES FILMS SUR MON SYSTÈME MAC ? What are the requirements for Mac computers?

Il vous faudra Mac OSX 10.12 ou une version ultérieure. Les contenus peuvent être visionnés depuis Google Chrome, Safari ou Opera. Firefox ne fonctionne pas. Nous vous recommandons d’utiliser les dernières versions de ces navigateurs.

Mac OSX 10.12 or later. Google Chrome, Safari, or Opera. Firefox is not supported. We recommend using the latest version of your browser as earlier versions may not be supported. You will need a broadband or fibre internet connection - dial up will not work.

PUIS-JE REGARDER LES FILMS SUR MON IPHONE/IPAD ? Can I watch content on my iPhone/iPad?

Oui, vous pouvez visionner les films depuis un Iphone/Ipad en utilisant Safari et cela nécessite iOS 11.2 ou une version ultérieure.

Nous vous recommandons d’utiliser la dernière version de votre navigateur, car les versions antérieures peuvent ne pas être prises en charge.

Yes, you can watch content using Safari and this requires iOS 11.2 or later. We recommend using the latest version of your browser as earlier versions may not be supported.

PUIS-JE REGARDER LES FILMS DEPUIS UN APPAREIL ANDROID ? Can I watch content on my Android Device?

Oui, vous pouvez visionner les films depuis un appareil Android, en utilisant Chrome, sous Android 6.0 ou versions ultérieures.

Nous vous recommandons d’utiliser la dernière version de votre navigateur, car les versions antérieures peuvent ne pas être prises en charge.

Yes, you can watch content using Chrome and this requires Android 6.0 or later. We recommend using the latest version of your browser as earlier versions may not be supported.

JE NE PEUX PAS REGARDER LES FILMS, QUE SE PASSE-T-IL ? I can’t stream any of the content, what’s going on?

Vérifiez que votre système d’exploitation correspond aux recommandations ci-dessus. Nous vous recommandons de mettre à jour la dernière version de votre navigateur.

Nous utilisons le streaming à débit binaire adaptatif, ce qui signifie que la qualité du streaming s’ajustera automatiquement au débit de votre connexion Internet. Pour le streaming en haute définition (HD), nous recommandons une connexion internet par le VDSL, câble éthernet ou la fibre optique car nous ne pouvons pas garantir une qualité de streaming satisfaisante sur l’ADSL.

Check your minimum system requirements above. We recommend that you update to the latest version of your browser. We use adaptive bitrate streaming which means the streaming quality will automatically adjust based on your internet speed. For High Definition (HD) streaming we recommend VDSL, cable or fibre connections as we cannot guarantee consistent HD streaming on ADSL.

POURQUOI LA LECTURE VIDÉO S’ARRÊTE-T-ELLE OU NE FONCTIONNE-T-ELLE PAS CORRECTEMENT ?

Si votre connexion Internet est mauvaise ou insuffisante, vous pouvez rencontrer des problèmes de lecture. Essayez de baisser la qualité de votre vidéo.

PUIS-JE CHROMECASTER LES CONTENUS DE LA PLATEFORME ? Can I Chromecast content?

Vous pouvez utiliser Chromecast depuis un navigateur Chrome sur PC ou Mac ou bien des appareils Android.

You can Chromecast from a Chrome web browser on PC and Mac computers as well as Android devices.

UNE QUESTION ? Question?

Pour toute assistance technique écrivez-nous à l’adresse : info@cineaubagne.fr ou en nous appelant au numéro : +33 (0)4 42 18 92 10.

Il est de votre responsabilité de vous assurer que le matériel technique dont vous disposez soit compatible avec ces fonctionnalités de la plateforme : retrouvez tous les équipements requis dans la rubrique « Aide » de la plateforme.

_ For information or assistance please write to info@cineaubagne.fr or call +33 (0)4 42 18 92 10_

It is your responsibility to ensure that the technical equipment you have is compatible with these platform functionalities: find all the required equipment in the “Help” section of the platform.